1
00:00:05,072 --> 00:00:06,038
Bok, dušo.
2
00:00:06,073 --> 00:00:07,038
Bok, mama.
3
00:00:07,074 --> 00:00:08,039
Kako ste?
4
00:00:08,075 --> 00:00:09,040
Dobro.
5
00:00:09,076 --> 00:00:11,210
Prokleta kutija.
6
00:00:11,245 --> 00:00:12,211
Jutro.
7
00:00:12,246 --> 00:00:13,212
Bok.
8
00:00:13,247 --> 00:00:14,891
Kako si, Mary?
9
00:00:14,915 --> 00:00:16,781
Bez previše šećera, u redu?
10
00:00:17,918 --> 00:00:19,551
Pa, hvala vam puno.
11
00:00:26,594 --> 00:00:28,337
Oh, čovječe, ne mogu vjerovati.
12
00:00:28,361 --> 00:00:29,160
Što?
13
00:00:29,195 --> 00:00:31,040
Mjesečevo kamenje! Imam mjesečevo kamenje!
14
00:00:31,064 --> 00:00:32,230
To je čudo.
15
00:00:32,265 --> 00:00:33,432
Ne, nije.
16
00:00:33,467 --> 00:00:34,766
Ovdje piše...
17
00:00:34,802 --> 00:00:36,735
„Posebno iznenađenje
unutar svake kutije."
18
00:00:36,770 --> 00:00:37,914
Da, ali to nisam znao.
19
00:00:37,938 --> 00:00:39,482
Mislio sam da jesi
poslati po to.
20
00:00:39,506 --> 00:00:41,239
Hajde, kakve su šanse
21
00:00:41,275 --> 00:00:42,685
nagradnog završetka
gore u mojoj zdjeli?
22
00:00:42,709 --> 00:00:44,720
Ti si jedina
tko jede te stvari.
23
00:00:44,744 --> 00:00:45,710
Da, ali ipak,
24
00:00:45,746 --> 00:00:46,757
ovo je nevjerojatno.
25
00:00:46,781 --> 00:00:48,346
Mora da imam sreće.
26
00:00:48,381 --> 00:00:50,326
Pa, Simone, ti
znam, mislim da imaš sreće
27
00:00:50,350 --> 00:00:52,631
jer tvoj tata i ja
ima još jedno iznenađenje za vas.
28
00:00:53,621 --> 00:00:54,753
Kreveti na kat?
29
00:00:54,788 --> 00:00:55,921
Da.
30
00:00:57,290 --> 00:00:59,157
Nakon deset godina,
shvatili smo savjet.
31
00:00:59,192 --> 00:01:00,536
Da. Dakle, dok
Baka i djed
32
00:01:00,560 --> 00:01:01,526
ostaju ovdje,
33
00:01:01,561 --> 00:01:02,894
Matt će se preseliti
iz svoje sobe
34
00:01:02,929 --> 00:01:04,095
i spavati na kauču, pa...
35
00:01:04,130 --> 00:01:05,608
Dakle, djed može
imati gornji ležaj.
36
00:01:05,632 --> 00:01:07,076
Baka može imati
donji ležaj.
37
00:01:07,100 --> 00:01:08,645
nemam ništa protiv
spavanje na podu.
38
00:01:08,669 --> 00:01:11,203
Nećemo uspjeti
spavaš na podu.
39
00:01:11,238 --> 00:01:13,872
Ali uspjet ćeš
učiniti nešto, zar ne?
40
00:01:13,907 --> 00:01:14,873
Pravo.
41
00:01:14,909 --> 00:01:16,207
Evo kako tvoja mama i ja
42
00:01:16,243 --> 00:01:18,176
razradio to. Mislili smo
Baka i djed
43
00:01:18,211 --> 00:01:20,345
bilo bi više
udobno u Ruthienoj sobi.
44
00:01:20,380 --> 00:01:22,700
Ali gdje će Ruthie spavati?
45
00:01:29,623 --> 00:01:31,456
Moja soba?
46
00:01:36,596 --> 00:01:38,430
Mjesečarim.
47
00:01:39,499 --> 00:01:40,743
Što? da,
48
00:01:40,767 --> 00:01:42,278
Znam da bih trebala
rekao sam vam dečki
49
00:01:42,302 --> 00:01:43,435
ranije, ali mjesečarim,
50
00:01:43,470 --> 00:01:44,436
Oh, čovječe.
51
00:01:44,471 --> 00:01:46,316
Mogao bih nastaviti
Ruthie jedne noći
52
00:01:46,340 --> 00:01:47,639
a jednostavno ne bi
53
00:01:47,674 --> 00:01:49,252
biti siguran za nju
preseli se k meni.
54
00:01:49,276 --> 00:01:50,242
Mm-hmm.
55
00:01:50,277 --> 00:01:51,943
Selim li se?
56
00:01:51,978 --> 00:01:54,146
Da, Ruthie, jesi.
57
00:02:09,797 --> 00:02:11,963
♪ 7. nebo ♪
58
00:02:11,998 --> 00:02:15,133
♪ Kad vidim njihova sretna lica ♪
59
00:02:15,168 --> 00:02:18,503
♪ Uzvraća mi osmijeh ♪
60
00:02:18,538 --> 00:02:20,505
♪ 7. nebo ♪
61
00:02:20,540 --> 00:02:23,174
♪ Znam da postoji
nema boljeg osjećaja ♪
62
00:02:23,210 --> 00:02:26,111
♪ Nego obiteljska ljubav ♪
63
00:02:26,146 --> 00:02:30,816
♪ Gdje možeš ići ♪
64
00:02:30,851 --> 00:02:34,619
♪ Kad svijet
ne ponašam se dobro prema tebi? ♪
65
00:02:34,655 --> 00:02:39,224
♪ Odgovor je dom ♪
66
00:02:39,260 --> 00:02:43,194
♪ To je taj
mjesto koje ćeš pronaći ♪
67
00:02:43,229 --> 00:02:45,797
♪ 7. nebo ♪
68
00:02:45,833 --> 00:02:49,534
♪ Mmm, 7. nebo ♪
69
00:02:51,538 --> 00:02:53,772
♪ 7. nebo. ♪
70
00:03:52,866 --> 00:03:54,444
Nisi zaboravio što
pričali smo o tome, a ti?
71
00:03:54,468 --> 00:03:56,101
Naravno da nije. Što?
72
00:03:56,136 --> 00:03:58,937
Znaš... tata. Kako
ti ćeš ga držati podalje
73
00:03:58,973 --> 00:04:00,450
ja znam Ššš... od
ja i Jimmy večeras?
74
00:04:00,474 --> 00:04:02,507
O, da, imaš
veliki spoj, zar ne?
75
00:04:02,543 --> 00:04:03,575
Nije spoj.
76
00:04:03,610 --> 00:04:05,543
Samo ćemo
pogledaj video, to je sve.
77
00:04:05,579 --> 00:04:06,544
Mm-hmm.
78
00:04:06,579 --> 00:04:07,545
Dakle, kakav je plan?
79
00:04:07,580 --> 00:04:09,325
Dobrovoljno sam ti ponudio
tata i djed
80
00:04:09,349 --> 00:04:11,694
za crkvene obroke
isporuke na kotačima,
81
00:04:11,718 --> 00:04:13,563
i, poznavajući ih, ja
shvatiti da poslije
82
00:04:13,587 --> 00:04:15,865
oni će završiti na
dvorana za bilijar, pa...
83
00:04:15,889 --> 00:04:17,533
Dakle, ne samo iz
dnevna soba...
84
00:04:17,557 --> 00:04:18,856
Ali izvan kuće.
85
00:04:18,892 --> 00:04:20,859
Prilično sam ponosan
ovog sebe.
86
00:04:20,894 --> 00:04:22,839
Plus, to će mi dati
neko vrijeme s mojom mamom.
87
00:04:22,863 --> 00:04:24,207
Ti si najveći.
88
00:04:24,231 --> 00:04:26,471
Oh, hvala ti. trudim se.
89
00:04:28,569 --> 00:04:30,301
Pa što si ti
a Jeff do večeras?
90
00:04:31,705 --> 00:04:32,670
tako je.
91
00:04:32,706 --> 00:04:33,738
radoznala sam.
92
00:04:33,774 --> 00:04:34,906
To je moj posao.
93
00:04:34,941 --> 00:04:36,574
Moja dužnost. Moj život.
94
00:04:36,610 --> 00:04:38,209
Oh, ne znam.
95
00:04:38,245 --> 00:04:39,745
Nemamo baš nikakvih planova.
96
00:04:39,780 --> 00:04:41,658
Možda samo navratimo
zabava ili tako nešto.
97
00:04:41,682 --> 00:04:44,349
Oh, čija, uh... čija zabava?
98
00:04:44,384 --> 00:04:45,595
Jesmo li upoznali te ljude?
99
00:04:45,619 --> 00:04:47,130
- Ne mislim tako.
- Je li samo
100
00:04:47,154 --> 00:04:48,531
za stariju djecu? ne znam
101
00:04:48,555 --> 00:04:50,466
Je li alkohol dopušten? Will
jesu li roditelji kod kuće?
102
00:04:50,490 --> 00:04:52,001
Nisam siguran. To je samo zabava.
103
00:04:52,025 --> 00:04:53,636
Nije poput
tip koji ga baca
104
00:04:53,660 --> 00:04:55,471
podijelio svoje
biografija ili bilo što.
105
00:04:55,495 --> 00:04:56,761
To bi bila autobiografija,
106
00:04:56,796 --> 00:04:59,030
a ako jeste, ti
možda je imao priliku ići.
107
00:04:59,065 --> 00:05:00,098
Tata!
108
00:05:00,134 --> 00:05:01,766
Oprosti, mali. to je
neće se dogoditi.
109
00:05:01,801 --> 00:05:03,301
Što bih trebao reći Jeffu?
110
00:05:03,337 --> 00:05:04,302
Istina... da smo rekli ne.
111
00:05:04,337 --> 00:05:05,615
Da. On zna
tko su ti roditelji.
112
00:05:05,639 --> 00:05:08,006
Da, ljudi
pokušavajući mi uništiti život.
113
00:05:10,743 --> 00:05:13,345
Ne samo da pokušava, nego
ponekad i uspjeti.
114
00:05:15,448 --> 00:05:17,048
Dakle, koliko sati je šarmantni princ
115
00:05:17,084 --> 00:05:18,216
svraćaš večeras?
116
00:05:18,251 --> 00:05:19,817
7:30.
117
00:05:19,853 --> 00:05:22,287
Oh, dobro, trebao bih
vrati se do tada.
118
00:05:24,958 --> 00:05:26,469
Uh, dušo, ti
znam, ako ti i tata
119
00:05:26,493 --> 00:05:28,337
želim ostati vani a
još malo večeras,
120
00:05:28,361 --> 00:05:29,739
Volio bih malo vremena sa svojom mamom.
121
00:05:29,763 --> 00:05:31,062
Da, ali onda jadna Lucy
122
00:05:31,097 --> 00:05:33,064
ostalo bi sve
nasamo s Jimmyjem.
123
00:05:40,040 --> 00:05:41,440
Dakle, tata, trebam li se javiti
124
00:05:41,475 --> 00:05:43,875
Baka i djed
kasnije na aerodromu?
125
00:05:43,910 --> 00:05:45,343
Ne mislim tako, Matt.
126
00:05:45,379 --> 00:05:46,545
Zašto ne?
127
00:05:46,580 --> 00:05:48,091
Jer jesi
još uvijek pod ograničenjem
128
00:05:48,115 --> 00:05:49,192
zbog ostajanja vani cijelu noć.
129
00:05:49,216 --> 00:05:50,182
Možete voziti u školu
130
00:05:50,217 --> 00:05:51,327
i knjižnica. To je to.
131
00:05:51,351 --> 00:05:52,762
Tri tjedna. mi
dogovoreno, sjećaš se?
132
00:05:52,786 --> 00:05:54,086
Složili smo se? Mislim da nisam
133
00:05:54,121 --> 00:05:55,087
bilo kakvu riječ u vezi s tim.
134
00:05:55,122 --> 00:05:57,855
Oh. I mislio si
ti bi? Oh...
135
00:06:00,127 --> 00:06:01,092
Sve u redu?
136
00:06:01,128 --> 00:06:02,093
Valjda je tako.
137
00:06:02,129 --> 00:06:03,094
To je bio moj tata.
138
00:06:03,130 --> 00:06:05,430
Moji roditelji ne dolaze
van do sljedećeg vikenda.
139
00:06:05,465 --> 00:06:06,876
Rekao je da oni
imati neke stvari
140
00:06:06,900 --> 00:06:08,011
žele se pobrinuti.
141
00:06:08,035 --> 00:06:09,634
Je li to leukemija? Je li bolesna?
142
00:06:09,670 --> 00:06:11,436
ne znam Pa, znaš,
143
00:06:11,471 --> 00:06:12,815
možda samo imaju neke stvari
144
00:06:12,839 --> 00:06:14,383
brinuti se,
kao što je tvoj tata rekao.
145
00:06:14,407 --> 00:06:18,844
Da, možda, ali ja ne
imaj dobar osjećaj u vezi ovoga.
146
00:06:18,879 --> 00:06:20,612
Pa, slušaj, jesam
sigurno je tvoja mama dobro,
147
00:06:20,647 --> 00:06:22,258
ali ako bi uspjelo
osjećaš se bolje,
148
00:06:22,282 --> 00:06:24,561
zašto ne odletiš u Arizonu
149
00:06:24,585 --> 00:06:26,518
i provjerite
situaciju?
150
00:06:26,553 --> 00:06:27,686
mislis tako
151
00:06:27,721 --> 00:06:28,853
Da, znam.
152
00:06:28,888 --> 00:06:30,822
Ja-ja mogu riješiti stvari ovdje.
153
00:06:32,092 --> 00:06:33,891
Oh, što je s Meals on Wheels?
154
00:06:37,097 --> 00:06:38,396
Hej, osim ako me ne želite
155
00:06:38,432 --> 00:06:40,531
ostaviti Pop-Tart
na putu do škole,
156
00:06:40,567 --> 00:06:42,867
Ne smijem voziti.
157
00:06:42,902 --> 00:06:44,013
Pa, mislim da bismo mogli
158
00:06:44,037 --> 00:06:45,003
iznimka, znate.
159
00:06:45,038 --> 00:06:46,448
Bio bih spreman
ako ste voljni.
160
00:06:46,472 --> 00:06:48,439
Mislim da je voljan.
161
00:06:48,475 --> 00:06:49,718
Pa, onda smo se dogovorili.
162
00:06:49,742 --> 00:06:50,708
Fino.
163
00:06:50,743 --> 00:06:51,976
Hvala.
164
00:07:01,621 --> 00:07:03,633
Pa, imate li
učiniti to sada?
165
00:07:03,657 --> 00:07:05,857
Zašto ne možeš pričekati do
Dođem kući iz škole
166
00:07:05,892 --> 00:07:07,092
preseliti svo svoje smeće?
167
00:07:07,127 --> 00:07:08,460
Imam puno stvari.
168
00:07:08,495 --> 00:07:10,294
Trebat će mi cijeli dan.
169
00:07:12,265 --> 00:07:14,832
Ne mogu vjerovati da nisu
pustit ćeš me na ovu zabavu.
170
00:07:14,868 --> 00:07:16,546
Nije dovoljno
da su oni štreberi,
171
00:07:16,570 --> 00:07:18,035
moraju i meni napraviti jedan.
172
00:07:18,071 --> 00:07:20,183
Što mislite o ovima?
173
00:07:20,207 --> 00:07:21,839
Izgledaju kao cipele.
174
00:07:21,874 --> 00:07:23,519
Svi će
biti na ovoj zabavi.
175
00:07:23,543 --> 00:07:25,376
Dakle, što ćeš učiniti?
176
00:07:25,412 --> 00:07:27,056
Možda ću samo
vidjeti hoće li Jeff
177
00:07:27,080 --> 00:07:28,412
umjesto toga vidjeti Striptiz.
178
00:07:28,448 --> 00:07:30,148
Nije li to "R" film?
179
00:07:30,183 --> 00:07:31,148
Tako?
180
00:07:31,184 --> 00:07:32,217
Nije ti dopušteno.
181
00:07:32,252 --> 00:07:33,384
Nije u tome stvar.
182
00:07:33,420 --> 00:07:35,531
Poanta je izbjegavati
izgledajući kao totalni štreber
183
00:07:35,555 --> 00:07:37,788
koji radi sve
roditelji joj govore da učini.
184
00:07:37,824 --> 00:07:38,856
Bok.
185
00:07:38,892 --> 00:07:40,458
Baka i djed
neće biti
186
00:07:40,493 --> 00:07:42,671
izlazi ovaj vikend,
pa sam mislio da će biti zabavno
187
00:07:42,695 --> 00:07:44,473
kad bih odletio u Arizonu
i iznenadio ih.
188
00:07:44,497 --> 00:07:45,508
Nešto nije u redu?
189
00:07:45,532 --> 00:07:46,898
Ne, sve je u redu.
190
00:07:46,934 --> 00:07:48,233
Samo nisam bio kod kuće
191
00:07:48,268 --> 00:07:50,279
neko vrijeme i ja...
Nekako želim ići.
192
00:07:50,303 --> 00:07:52,014
Samo ću otići
noć ili dvije.
193
00:07:52,038 --> 00:07:53,749
Pa hoće li
vratiti se s tobom?
194
00:07:53,773 --> 00:07:55,973
ne znam Znate... možda.
195
00:07:56,009 --> 00:07:57,341
Pa, zagrli ih za mene.
196
00:07:57,377 --> 00:07:58,342
ja ću. I ja također.
197
00:07:58,378 --> 00:08:00,178
Čuvajte se,
i bez svađe, u redu?
198
00:08:08,088 --> 00:08:09,832
Zbog čega si ti tako sretan?
199
00:08:09,856 --> 00:08:11,356
Zar ne shvaćaš?
200
00:08:11,391 --> 00:08:12,823
Mama će biti u Arizoni
201
00:08:12,859 --> 00:08:14,826
i tata će biti
dostavljajući crkvenu hranu.
202
00:08:14,862 --> 00:08:16,594
Ovo će biti super.
203
00:08:16,629 --> 00:08:17,595
Zaboravio sam ti reći...
204
00:08:17,631 --> 00:08:19,164
Matt se dobrovoljno javio
za obroke na kotačima,
205
00:08:19,199 --> 00:08:20,610
pa će tata
biti tu večeras,
206
00:08:20,634 --> 00:08:22,567
ali rekla sam to tati
Jimmy je tvoj pratilac,
207
00:08:22,603 --> 00:08:24,803
nije njegov, a obećao je
da te ostavim na miru, u redu?
208
00:08:25,605 --> 00:08:27,505
Da. Sjajno. Hvala.
209
00:08:27,540 --> 00:08:28,873
Bit će dobro.
210
00:08:31,544 --> 00:08:34,412
Moj život je uništen.
211
00:08:34,447 --> 00:08:35,959
Ne znam za tvoj život,
212
00:08:35,983 --> 00:08:37,014
ali tvoj spoj je.
213
00:08:37,049 --> 00:08:38,049
hvala puno
214
00:08:38,084 --> 00:08:39,328
Hej, sjeti se prvog puta
215
00:08:39,352 --> 00:08:40,484
tip me došao vidjeti?
216
00:08:40,520 --> 00:08:42,020
Tata je izvadio svoju gitaru,
217
00:08:42,055 --> 00:08:43,866
svirao svaki
seoska pjesma koju je znao
218
00:08:43,890 --> 00:08:46,157
a tip je ostao bez
ovdje kao da gori.
219
00:08:46,193 --> 00:08:48,026
Ne smiješ dopustiti da mi se ovo dogodi.
220
00:08:48,061 --> 00:08:49,326
Nisam jaka kao ti.
221
00:08:49,362 --> 00:08:50,795
Ostat ću u ožiljcima za cijeli život.
222
00:08:50,830 --> 00:08:52,597
Nije u mojim rukama. oprosti
223
00:08:52,632 --> 00:08:53,742
Ne. Ne, nije.
Zar se ne možeš promijeniti
224
00:08:53,766 --> 00:08:54,977
tvoj spoj s Jeffom
do sutra navečer
225
00:08:55,001 --> 00:08:56,745
da tata ne gnjavi
ja? Molim, molim, molim?
226
00:08:56,769 --> 00:08:57,835
Ne, ne želim.
227
00:08:57,870 --> 00:08:59,337
Osim toga, možeš to podnijeti.
228
00:08:59,372 --> 00:09:01,217
Ne, ne mogu. ti
moram ovo učiniti.
229
00:09:01,241 --> 00:09:02,506
Ne moram ništa učiniti.
230
00:09:02,542 --> 00:09:04,542
pa...
231
00:09:04,578 --> 00:09:05,810
Znam da ne moraš,
232
00:09:05,845 --> 00:09:07,856
ali ako hoćeš, obećao bih ti
233
00:09:07,880 --> 00:09:09,880
da nikad ne spomenem
film s oznakom R.
234
00:09:09,916 --> 00:09:11,282
Ne biste.
235
00:09:11,317 --> 00:09:12,483
Da, bih.
236
00:09:12,519 --> 00:09:15,186
Ovo je najviše
važna noć mog života.
237
00:09:20,994 --> 00:09:22,193
Hvala.
238
00:09:23,329 --> 00:09:24,295
U redu.
239
00:09:24,331 --> 00:09:25,563
Mama, možda bi Ruthie trebala pričekati
240
00:09:25,599 --> 00:09:27,242
do sljedećeg tjedna
useli se, znaš,
241
00:09:27,266 --> 00:09:29,511
budući da je baka i
Djed neće doći do tada.
242
00:09:29,535 --> 00:09:31,368
Ne, mislim da će biti a
dobra ideja za vas
243
00:09:31,404 --> 00:09:33,650
imati malo više vremena
smjestiti se, znaš?
244
00:09:33,674 --> 00:09:35,807
Mogu li ići s tobom u Arizonu?
245
00:09:35,842 --> 00:09:37,020
Oh, dušo, ne ovaj put,
246
00:09:37,044 --> 00:09:38,620
ali ti ideš
biti sasvim dobro.
247
00:09:38,644 --> 00:09:40,623
Tata će
pobrinuti se za sve.
248
00:09:40,647 --> 00:09:41,979
Hoće li kuhati?
249
00:09:46,118 --> 00:09:50,121
Kako sretan dan može poći po zlu?
250
00:09:51,624 --> 00:09:52,690
Hej, Simone.
251
00:09:53,392 --> 00:09:55,026
Nema svađe dok me nema.
252
00:09:55,061 --> 00:09:57,095
U redu. čekat ću
dok ne dođeš kući.
253
00:10:03,103 --> 00:10:04,335
Hej, Mary.
254
00:10:04,370 --> 00:10:05,536
hej
255
00:10:05,572 --> 00:10:06,849
Hm, koliko sati
trebam li doći po tebe
256
00:10:06,873 --> 00:10:07,873
za zabavu večeras?
257
00:10:07,908 --> 00:10:09,318
Oh, bi li to bila velika stvar da mi
258
00:10:09,342 --> 00:10:10,753
umjesto toga izašao sutra navečer?
259
00:10:10,777 --> 00:10:12,877
Pa, zabava je večeras,
ne sutra navečer.
260
00:10:12,912 --> 00:10:14,523
Znam, ali vidiš,
moja mama je izvan grada
261
00:10:14,547 --> 00:10:16,525
a mojoj sestri prvi
pravi spoj dolazi
262
00:10:16,549 --> 00:10:18,560
a netko mora
pokrenuti smetnje s njom
263
00:10:18,584 --> 00:10:19,762
za mog tatu.
264
00:10:19,786 --> 00:10:21,619
To je sestrinska stvar.
265
00:10:21,654 --> 00:10:23,888
Tako da samo trebam
otpuhati ovu zabavu
266
00:10:23,923 --> 00:10:25,256
zbog sestrinske stvari?
267
00:10:25,292 --> 00:10:26,257
Ne, trebao bi ići.
268
00:10:26,293 --> 00:10:28,071
I sutra
vidjet ćemo Striptiz.
269
00:10:28,095 --> 00:10:29,805
Već sam vidio
Striptiz s Mattom.
270
00:10:29,829 --> 00:10:31,896
Znaš, ako jesi
izbacit ću spoj,
271
00:10:31,931 --> 00:10:33,408
mogli ste u
barem mi prije rekao.
272
00:10:33,432 --> 00:10:36,433
Kad prije? Upravo sam saznao
moja je mama jutros odlazila.
273
00:10:36,469 --> 00:10:37,646
Da, da, pa... pa...
274
00:10:37,670 --> 00:10:40,030
Gledaj, moram ići.
Matt me čeka.
275
00:11:06,900 --> 00:11:09,934
Mama to nikad ne radi.
276
00:11:09,969 --> 00:11:11,502
Da.
277
00:11:22,549 --> 00:11:24,749
Oh, hej, Mary. kako si
278
00:11:24,784 --> 00:11:26,217
Sjajno.
279
00:11:34,294 --> 00:11:35,527
Dakle, vidimo se kasnije?
280
00:11:35,562 --> 00:11:36,839
Doći ću po tebe nakon posla.
281
00:11:36,863 --> 00:11:39,196
U redu. Nemoj kasniti.
282
00:11:41,768 --> 00:11:44,002
Lijepo.
283
00:11:44,037 --> 00:11:46,048
Hmm.
284
00:11:46,072 --> 00:11:47,905
Dakle, reci mi, otkad
nije ti dopušteno
285
00:11:47,940 --> 00:11:49,674
voziti bilo gdje osim u školu,
286
00:11:49,709 --> 00:11:51,609
kako si točno
hoćeš li je pokupiti?
287
00:12:01,587 --> 00:12:04,667
Večernji prijevoz
sada se ukrcavam na izlazu 14.
288
00:12:04,691 --> 00:12:07,525
Molim vas, uzmite svoje
ukrcajne karte spremne.
289
00:12:14,200 --> 00:12:15,878
Zašto ne mogu ući u ormar?
290
00:12:15,902 --> 00:12:17,412
Jer ne mogu
udahni tamo.
291
00:12:17,436 --> 00:12:20,738
Pa ne sviđaju mi se
gledajući me cijelo vrijeme.
292
00:12:20,773 --> 00:12:22,073
Žao mi je što su te preplašili.
293
00:12:22,108 --> 00:12:23,986
Ne znače
do. Ne mogu si pomoći.
294
00:12:24,010 --> 00:12:25,743
Da raščistimo nešto...
295
00:12:25,779 --> 00:12:27,845
Ja se ne bojim
od gomile lutaka.
296
00:12:27,881 --> 00:12:30,214
Samo volim imati
malo privatnosti.
297
00:12:30,249 --> 00:12:32,450
U redu!
298
00:12:34,287 --> 00:12:36,888
u redu što?
299
00:12:40,993 --> 00:12:43,027
Trebao sam te bolje naučiti.
300
00:12:43,062 --> 00:12:45,029
kako to misliš
301
00:12:45,064 --> 00:12:46,309
Stariji si od Ruthie, Simone.
302
00:12:46,333 --> 00:12:47,577
Ti spavaš
u potkrovlju.
303
00:12:47,601 --> 00:12:48,601
Sada si glavni pas.
304
00:12:48,634 --> 00:12:51,001
Da?
305
00:12:51,037 --> 00:12:53,538
Što-Što to znači
znači za mene, točno?
306
00:12:53,573 --> 00:12:55,584
Možeš napraviti Ruthie
učini što god želiš.
307
00:12:55,608 --> 00:12:57,675
Razmisli o tome.
Sjećaš li se mog pravila vremena?
308
00:13:01,047 --> 00:13:02,725
Hej, Ruthie, želim
sići dolje
309
00:13:02,749 --> 00:13:04,059
i donesi mi moj ruksak?
310
00:13:04,083 --> 00:13:05,583
Ne mogu... Nešto radim.
311
00:13:05,618 --> 00:13:06,784
Pa moraš.
312
00:13:06,820 --> 00:13:09,087
Još nije 5:00,
a ti imaš pet godina.
313
00:13:09,122 --> 00:13:10,688
Sve prije 5:00
314
00:13:10,723 --> 00:13:13,757
je vaša odgovornost.
315
00:13:13,793 --> 00:13:15,260
U redu.
316
00:13:16,662 --> 00:13:19,263
Vrlo dobro, Grasshopper.
317
00:13:23,837 --> 00:13:27,138
pročistit ću grlo...
318
00:13:27,173 --> 00:13:29,485
i to će biti signal
za tebe da izvučeš tatu.
319
00:13:29,509 --> 00:13:32,310
Nisu me odgojili vukovi...
Ja ću znati kada treba izvući tatu.
320
00:13:32,345 --> 00:13:34,290
ja znam Samo sam nervozan
o ljubljenju.
321
00:13:34,314 --> 00:13:36,814
poljubio? Što učiniti
misliš, poljubio?
322
00:13:36,850 --> 00:13:39,550
Njegove usne, moje usne,
iskre, strast.
323
00:13:39,585 --> 00:13:40,818
Ne, ne, ne.
324
00:13:40,853 --> 00:13:42,631
Premlad si
biti poljubljen.
325
00:13:42,655 --> 00:13:45,189
Šteta. ne bih
čak sam razmišljao o tome
326
00:13:45,224 --> 00:13:47,003
da nisi napravio
zvuči tako dobro.
327
00:13:47,027 --> 00:13:49,727
Što ga je učinilo tako dobrim
toliko dugo čekao da to učini.
328
00:13:49,762 --> 00:13:51,462
Imam 14 godina i upravo sam se poljubila.
329
00:13:51,498 --> 00:13:54,264
Pa, nisam ja visok 2 metra
visok, tako da ne moram čekati.
330
00:13:54,300 --> 00:13:56,167
Molio si me da otkažem spoj
331
00:13:56,202 --> 00:13:58,503
kako bi mogao sisati
lice s Jimmyjem Moonom?
332
00:13:58,538 --> 00:13:59,803
Nema šanse mama ili tata
333
00:13:59,839 --> 00:14:01,617
bi ikada dopustio
ideš na tu zabavu,
334
00:14:01,641 --> 00:14:04,075
pa ako želiš biti ljut na
netko, biti ljut na njih.
335
00:14:04,110 --> 00:14:05,654
Trebate li nešto?
336
00:14:05,678 --> 00:14:07,678
Još nije 5:00.
337
00:14:07,714 --> 00:14:09,013
I...?
338
00:14:09,048 --> 00:14:10,915
A ja imam pet godina.
339
00:14:10,950 --> 00:14:12,349
I...?
340
00:14:12,385 --> 00:14:16,420
Simon kaže da sam ja odgovoran
za sve prije 5:00.
341
00:14:16,455 --> 00:14:18,000
Oh, stvarno? Pa, idi reci Simonu
342
00:14:18,024 --> 00:14:20,691
dobar pokušaj, ali jesi
ne njegov osobni sobar.
343
00:14:20,727 --> 00:14:23,360
U redu.
344
00:14:30,770 --> 00:14:32,436
Zdravo?
345
00:14:33,473 --> 00:14:35,873
Mama?
346
00:14:35,908 --> 00:14:37,941
Tata?
347
00:14:41,480 --> 00:14:43,147
Mama?
348
00:14:51,057 --> 00:14:54,359
Nemate pacijenata
registriran pod tim imenom?
349
00:14:54,394 --> 00:14:56,327
nijedan?
350
00:14:56,363 --> 00:14:59,464
U redu. Hvala na provjeri.
351
00:15:03,936 --> 00:15:05,336
Oh...
352
00:15:05,371 --> 00:15:06,671
Annie?
353
00:15:06,706 --> 00:15:08,117
Annie, što radiš ovdje?
354
00:15:08,141 --> 00:15:10,241
Zvala sam sve
bolnica u ovom pozivnom broju.
355
00:15:10,276 --> 00:15:11,508
Oh, Annie.
356
00:15:11,544 --> 00:15:13,456
Zabrinuo si me
izvan sebe.
357
00:15:13,480 --> 00:15:16,225
Što, ljutiš se jer sam ja
nije u bolnici? Ne, ne, samo je
358
00:15:16,249 --> 00:15:17,927
da kad si nazvao
i otkazan, bojao sam se
359
00:15:17,951 --> 00:15:19,594
nešto nije bilo u redu,
a onda kad sam stigao ovamo
360
00:15:19,618 --> 00:15:20,863
a ti nisi bio
evo, mislio sam...
361
00:15:20,887 --> 00:15:22,264
Oh, dobro, ja
razumijem, ali, dušo,
362
00:15:22,288 --> 00:15:24,133
Žao mi je što ste morali
odleti ovamo za ništa.
363
00:15:24,157 --> 00:15:26,324
Nisam izletio
ovdje nizašto.
364
00:15:26,359 --> 00:15:27,991
Mama, drago mi je što te vidim.
365
00:15:28,027 --> 00:15:29,560
Pa i ja, i ti.
366
00:15:29,596 --> 00:15:32,062
Dođi ovamo, dušo.
367
00:15:32,098 --> 00:15:33,697
I ja sam se nadala
to, znaš,
368
00:15:33,733 --> 00:15:36,434
možda bih ti mogao pomoći ovdje
i mogao bi se vratiti sa mnom,
369
00:15:36,469 --> 00:15:38,202
jer imam a
cijela kuća puna...
370
00:15:38,238 --> 00:15:39,648
ljudi koji žele
vidjeti te. Oh...
371
00:15:39,672 --> 00:15:41,584
Pa, mogli bismo otkazati
balon na vrući zrak.
372
00:15:41,608 --> 00:15:43,585
Izgubili bismo depozit,
ali koji vrag? Naravno.
373
00:15:43,609 --> 00:15:45,687
Dobro, čekaj malo, imaš li
ima li vodenih parkova u blizini vaše kuće?
374
00:15:45,711 --> 00:15:47,679
Dva. Zašto?
375
00:15:47,714 --> 00:15:49,858
U redu, to je sve
sređeno... idemo.
376
00:15:49,882 --> 00:15:51,961
- Čekaj malo, sada?
- Zašto ne?
377
00:15:51,985 --> 00:15:54,551
Pa, kao prvo, mi
nema rezervi.
378
00:15:54,587 --> 00:15:57,354
Oh, molim te! Prvo
razred nikad nije popunjen.
379
00:15:57,390 --> 00:15:58,722
Prva klasa?
380
00:15:58,758 --> 00:15:59,657
To je jedini način da letiš.
381
00:15:59,692 --> 00:16:00,658
Dakle, što čekamo?
382
00:16:00,693 --> 00:16:02,259
Hajde, umirem od gladi.
383
00:16:02,295 --> 00:16:03,873
I čuli smo
tu je novi restoran
384
00:16:03,897 --> 00:16:05,174
vani je to jednostavno divno.
385
00:16:05,198 --> 00:16:06,697
Bit će zabavno.
386
00:16:06,732 --> 00:16:09,166
Ne, čekaj malo,
zadnji let je u 6:00.
387
00:16:09,202 --> 00:16:11,369
Nema šanse da
možemo jesti i spakirati se.
388
00:16:11,404 --> 00:16:12,803
Nećemo pakirati.
389
00:16:12,838 --> 00:16:14,683
Ne, samo ćemo uzeti
djeca sutra u trgovački centar
390
00:16:14,707 --> 00:16:15,851
i kupiti nekoliko stvari.
391
00:16:15,875 --> 00:16:18,575
U redu, dovraga, kupit ćemo
puno stvari, u redu?
392
00:16:18,611 --> 00:16:19,776
Čekaj malo.
393
00:16:19,812 --> 00:16:21,523
Mama, nemoj ti
trebam li se prvo odmoriti?
394
00:16:21,547 --> 00:16:23,525
Uskoro ću se odmoriti.
395
00:16:23,549 --> 00:16:25,627
Dobro, hajde, idemo.
396
00:16:25,651 --> 00:16:28,185
Hajde, hajde.
397
00:16:28,220 --> 00:16:30,333
Evo ti torba. želim
prestao bi se šaliti.
398
00:16:30,357 --> 00:16:32,856
Zašto? Mislim, volim te, mali,
ali ti nas usporavaš.
399
00:16:34,560 --> 00:16:36,194
Kuhinja je u 3. ulici.
400
00:16:36,229 --> 00:16:38,262
Oni znaju što im je činiti,
i očekuju te.
401
00:16:38,297 --> 00:16:40,309
Ne brini, snaći ću se
ovo. Znam da možeš.
402
00:16:40,333 --> 00:16:42,132
Samo se drži karte,
i ako se izgubiš,
403
00:16:42,168 --> 00:16:43,801
znaš, nazovi,
jer mnogo ljudi
404
00:16:43,837 --> 00:16:44,802
pouzdati se u ovu uslugu.
405
00:16:44,837 --> 00:16:45,981
Shvatio sam, tata, rekao si mi.
406
00:16:46,005 --> 00:16:47,683
Oh, i reci gđi.
Michaels, mogu je odvesti
407
00:16:47,707 --> 00:16:49,951
za ovu nedjeljnu službu, ali
mora biti spremna do 10:00.
408
00:16:49,975 --> 00:16:52,075
gospođo Michaels. Spremno do 10:00.
409
00:16:52,111 --> 00:16:54,778
znaš...
410
00:16:54,813 --> 00:16:56,980
Znam da vozim
Kombi Meals on Wheels
411
00:16:57,016 --> 00:16:59,850
nije visoko na popisu
stvari koje želiš raditi večeras,
412
00:16:59,885 --> 00:17:01,619
ali ja stvarno, stvarno
cijeniti to.
413
00:17:01,654 --> 00:17:03,154
Činiš dobru stvar.
414
00:17:03,189 --> 00:17:05,589
Ponosan sam na tebe.
415
00:17:07,760 --> 00:17:09,026
Tata, postoji li način
416
00:17:09,062 --> 00:17:12,063
Mogao bih sići s auta
ograničenje samo malo prije?
417
00:17:12,098 --> 00:17:14,665
Da, hajde sad da se valjamo
u svom ovom osjećaju.
418
00:17:14,700 --> 00:17:16,533
Samo da kažem ne.
419
00:17:19,438 --> 00:17:22,239
Dakle, svejedno... dakle
momci iz sjemeništa i ja,
420
00:17:22,275 --> 00:17:24,375
samo bismo očistili
iz hladnjaka,
421
00:17:24,410 --> 00:17:26,354
znaš, baciti
sve u jednu veliku zdjelu,
422
00:17:26,378 --> 00:17:29,212
i prekrijte ga sa
sir, jer...
423
00:17:29,248 --> 00:17:31,649
Jer pokriva sir
bezbroj grijeha. točno,
424
00:17:31,684 --> 00:17:33,283
i to je kako...
425
00:17:33,319 --> 00:17:34,985
Borbena tepsija je rođena.
426
00:17:35,021 --> 00:17:37,587
Ti dečki su bili nešto drugo.
427
00:17:37,623 --> 00:17:40,224
Da, tako si rekao.
428
00:17:40,259 --> 00:17:43,161
Hm, hej, tata, mislim
ovo bi moglo koristiti malo soli.
429
00:17:43,196 --> 00:17:45,929
Oh, čekaj, ja ću.
430
00:17:50,103 --> 00:17:53,303
Sretan, sretan, dođi ovamo.
431
00:17:53,339 --> 00:17:55,940
- Srećo, hajde!
- Sretan...
432
00:17:55,975 --> 00:17:56,975
uh...
433
00:17:59,478 --> 00:18:01,657
Usput, pizza
bit će ovdje za pet minuta,
434
00:18:01,681 --> 00:18:04,348
pa, znaš, nemoj napuniti.
435
00:18:04,384 --> 00:18:05,515
Da!
436
00:18:24,070 --> 00:18:26,971
Bok. Uh, Glenoak
Crkva zajednice.
437
00:18:28,808 --> 00:18:30,507
Želiš ući?
438
00:18:30,542 --> 00:18:35,479
Žao mi je, u škripcu sam
raspored. vidimo se
439
00:18:35,514 --> 00:18:37,326
Ne moramo žuriti.
440
00:18:37,350 --> 00:18:39,750
Naš let neće biti
odlazi na sat vremena.
441
00:18:39,785 --> 00:18:40,785
živjeli.
442
00:18:44,056 --> 00:18:46,690
Sada ovo, ovo je lijepo.
443
00:18:48,094 --> 00:18:51,195
Sviđa mi se Montrachet
probali smo jučer bolje.
444
00:18:51,231 --> 00:18:53,075
Kada ste
početi piti vino?
445
00:18:53,099 --> 00:18:55,098
Jučer. Jučer.
446
00:18:55,134 --> 00:18:57,034
Mala kućna salata.
447
00:18:57,069 --> 00:18:59,336
Hvala.
448
00:18:59,372 --> 00:19:00,537
i...
449
00:19:00,572 --> 00:19:01,872
dva fileta minjona.
450
00:19:01,907 --> 00:19:03,708
Oh, ovo izgleda prekrasno.
451
00:19:03,743 --> 00:19:06,877
Zar ne bi trebao biti...
paziti na kolesterol?
452
00:19:06,912 --> 00:19:09,713
Više nisam, nisam.
453
00:19:16,555 --> 00:19:18,623
Hoowie ide samo na Maryne igre
454
00:19:18,658 --> 00:19:21,525
jer mu se sviđa
hrenovke koje tamo prodaju.
455
00:19:21,560 --> 00:19:23,060
Koliko ste pojeli zadnji put?
456
00:19:24,330 --> 00:19:25,762
Oh, oko stotinu.
457
00:19:27,099 --> 00:19:28,933
s kim razgovaraš
458
00:19:28,968 --> 00:19:30,200
Hoowie.
459
00:19:31,470 --> 00:19:33,104
Ne vidim nikakvog Howieja.
460
00:19:33,139 --> 00:19:34,905
Pa ne vidiš ga...
461
00:19:34,940 --> 00:19:36,873
Čuješ ga, jer hrče.
462
00:19:36,909 --> 00:19:38,220
ne brini,
463
00:19:38,244 --> 00:19:40,477
Sretan i neću
čuj ga ovdje.
464
00:19:40,513 --> 00:19:42,513
Kako će Sretan
popeti se na gornji krevet?
465
00:19:47,487 --> 00:19:51,155
Spakiraj se, sestro... Ti si
preseljenje u penthouse.
466
00:19:51,190 --> 00:19:54,257
Ne, ja nisam tvoja
osobni balet.
467
00:20:32,632 --> 00:20:33,742
hej Bok.
468
00:20:33,766 --> 00:20:35,065
Bit ću gotov za minutu.
469
00:20:35,100 --> 00:20:36,300
Samo moram udariti.
470
00:20:36,335 --> 00:20:37,702
Nema problema. Uzmite si vremena.
471
00:20:37,737 --> 00:20:39,203
znaš...
472
00:20:39,238 --> 00:20:41,772
Želio sam ići
vani s tobom dugo vremena.
473
00:20:41,808 --> 00:20:43,340
Kako si izašao iz ograničenja?
474
00:20:43,375 --> 00:20:46,043
Iskustvo.
475
00:20:56,455 --> 00:20:58,455
Oh, sve tvoje.
476
00:21:08,367 --> 00:21:09,812
Bok, Jimmy. Bok.
477
00:21:09,836 --> 00:21:11,568
Hm, uđi.
478
00:21:11,604 --> 00:21:12,803
u redu
479
00:21:16,709 --> 00:21:18,442
Sjećaš li se mog tate?
480
00:21:18,478 --> 00:21:20,756
Oh, da, Bog tip. hej
481
00:21:20,780 --> 00:21:23,347
Da, vidim kako
očarao si moju kćer.
482
00:21:23,382 --> 00:21:25,416
Pa jesi li donio
tvoji mali videi?
483
00:21:25,451 --> 00:21:26,750
Pa, zapravo,
484
00:21:26,785 --> 00:21:28,263
to je redateljevo
isječak francuskog filma
485
00:21:28,287 --> 00:21:29,527
koji još nije objavljen.
486
00:21:29,555 --> 00:21:31,388
Pa, to zvuči zanimljivo.
487
00:21:31,424 --> 00:21:34,358
Možda izvučem zdjelu
kokica i pridružiti vam se.
488
00:21:34,393 --> 00:21:37,127
Nije potrebno... ja
kopirao jednu za vas.
489
00:21:39,098 --> 00:21:41,465
Dobro, dobro, Jimbo,
Prvu krv si pustio,
490
00:21:41,500 --> 00:21:43,768
ali to je samo prvi
kolo... rano je.
491
00:21:43,803 --> 00:21:45,435
Boksačka metafora.
492
00:21:54,580 --> 00:21:56,580
Mogu li ti donijeti nešto
za tvoje grlo, Luce?
493
00:21:56,616 --> 00:21:58,582
Hm, ne. dobro sam
494
00:21:58,618 --> 00:21:59,761
Hm, osim toga,
495
00:21:59,785 --> 00:22:01,885
Znam da si bio na
tvoj put gore, pa...
496
00:22:01,920 --> 00:22:03,887
Oh. Naravno.
497
00:22:03,923 --> 00:22:04,788
dobro, dobro,
498
00:22:04,824 --> 00:22:06,924
Vidimo se kasnije, Jimmy.
499
00:22:06,959 --> 00:22:08,392
Vidimo se velečasni.
500
00:22:08,428 --> 00:22:10,761
Uživajte u filmu.
501
00:22:11,997 --> 00:22:13,375
žao mi je
502
00:22:13,399 --> 00:22:16,233
Moja mama je trebala
da se brine za njega.
503
00:22:16,268 --> 00:22:18,714
U redu. Što kažete na ovo,
Sve ću pomaknuti...
504
00:22:18,738 --> 00:22:23,240
I mislim
sve... za tebe.
505
00:22:23,275 --> 00:22:25,542
Uh-uh. ne želim
spavati tamo gore.
506
00:22:25,578 --> 00:22:27,944
Ali Hoowie, on će ustati
tu s tobom svaku noć.
507
00:22:27,980 --> 00:22:29,279
Uh-uh.
508
00:22:29,315 --> 00:22:31,448
Ponekad učitava
prtljage u zračnoj luci.
509
00:22:33,219 --> 00:22:37,321
Dobro, dat ću ti
moje Mjesečeve stijene.
510
00:22:37,356 --> 00:22:39,156
br.
511
00:22:39,191 --> 00:22:40,657
Što?
512
00:22:40,693 --> 00:22:42,259
Ne, hvala.
513
00:22:42,294 --> 00:22:45,329
Što nije u redu s
ti? Govorimo o
514
00:22:45,364 --> 00:22:46,764
Moon Rocks ovdje!
515
00:22:46,799 --> 00:22:47,998
S Mjeseca!
516
00:22:53,105 --> 00:22:54,771
pomfrit?
517
00:23:28,040 --> 00:23:29,773
Imaš li ideju gdje ti je brat?
518
00:23:29,809 --> 00:23:31,241
Možda se izgubio.
519
00:23:31,277 --> 00:23:32,709
Pa, možda.
520
00:23:35,481 --> 00:23:37,114
Što radiš s tim?
521
00:23:37,149 --> 00:23:39,127
Pa, samo sam bio
dolje kraj ljubavne jazbine,
522
00:23:39,151 --> 00:23:40,829
i mislim da sada jest
stvarno dobar provod
523
00:23:40,853 --> 00:23:42,285
za neke od vaših najvećih hitova.
524
00:23:43,789 --> 00:23:46,334
Ali Bože, Mary, ako odem
sve do "ljubavne jazbine"
525
00:23:46,358 --> 00:23:48,403
i sviram gitaru, ja
može pokvariti spoj.
526
00:23:48,427 --> 00:23:49,971
Ne bih volio opterećivati Jimbov stil.
527
00:23:49,995 --> 00:23:51,462
Samo prijedlog.
528
00:23:51,497 --> 00:23:52,763
Samo?
529
00:23:52,799 --> 00:23:54,376
šališ se Nadahnuto je.
530
00:23:54,400 --> 00:23:56,211
Vidiš, zato
ti si moj favorit.
531
00:23:56,235 --> 00:23:57,201
Stvarno?
532
00:23:57,236 --> 00:23:58,646
Da, naravno. Upravo sada.
533
00:23:58,670 --> 00:23:59,681
hajde
534
00:24:02,041 --> 00:24:03,307
Hej, oprostite.
535
00:24:03,342 --> 00:24:04,886
Mogu li vam pomoći s nečim?
536
00:24:04,910 --> 00:24:06,210
mirišem
537
00:24:06,245 --> 00:24:07,644
Salisbury odrezak.
538
00:24:07,680 --> 00:24:10,580
Imaš Salisbury
odrezak tamo?
539
00:24:10,616 --> 00:24:12,327
Ne više.
Nismo u službi.
540
00:24:12,351 --> 00:24:13,784
Oh...
541
00:24:15,955 --> 00:24:16,921
ovdje.
542
00:24:16,956 --> 00:24:19,989
Oh, hvala.
543
00:24:20,025 --> 00:24:21,169
Nema problema.
544
00:24:24,530 --> 00:24:26,163
To je bilo nevjerojatno.
545
00:24:26,198 --> 00:24:27,364
ha?
546
00:24:27,400 --> 00:24:30,600
Način na koji si se ponašao
to... Kao muškarac.
547
00:24:36,509 --> 00:24:39,076
Shvaćaš ovo
je ono što ja vozim.
548
00:24:39,111 --> 00:24:40,444
nije me briga.
549
00:24:43,482 --> 00:24:45,402
Izvolite. Hvala.
550
00:25:00,733 --> 00:25:03,133
Hoćeš jedan?
551
00:25:03,168 --> 00:25:04,213
Uh, ne hvala.
552
00:25:04,237 --> 00:25:06,803
Ja sam imenovani
maloljetni vozač.
553
00:25:12,478 --> 00:25:14,111
Oh!
554
00:25:34,766 --> 00:25:37,267
♪ Hoćeš li doći
dom Bill Bailey ♪
555
00:25:37,303 --> 00:25:38,446
♪ Zar nećeš doći kući... ♪
556
00:25:38,470 --> 00:25:40,904
Ne. Uh...
557
00:25:40,940 --> 00:25:43,206
♪ Netko je u
kuhinja s Dinom ♪
558
00:25:43,242 --> 00:25:44,619
♪ Netko je u kuhinji... ♪
559
00:25:44,643 --> 00:25:45,608
br.
560
00:25:45,644 --> 00:25:47,310
Ne, ne, ne.
561
00:25:55,354 --> 00:25:57,454
♪ Froggy je otišao u sudnicu
i on je jahao ♪
562
00:25:57,490 --> 00:26:00,557
♪ A-ha, a-ha ♪
563
00:26:00,592 --> 00:26:03,171
♪ Froggy je otišao u sudnicu
i on je jahao ♪
564
00:26:03,195 --> 00:26:04,527
♪ A-ha, a-ha... ♪
565
00:26:04,563 --> 00:26:05,840
Svi!
566
00:26:05,864 --> 00:26:08,999
♪ Froggy se udvarao
i on je jahao... ♪
567
00:26:11,370 --> 00:26:14,804
♪ A-ha, a-ha,
uh-huh, yee-ha! ♪
568
00:26:14,840 --> 00:26:15,884
svi
569
00:26:15,908 --> 00:26:18,308
♪ Dojahao je do
Vrata gospođice Mousey ♪
570
00:26:18,344 --> 00:26:19,209
♪ A-ha, a-ha ♪
571
00:26:19,245 --> 00:26:20,443
♪ A-ha, a-ha ♪
572
00:26:20,479 --> 00:26:22,045
♪ Dojahao je do gospođice
Mouseyeva vrata... ♪
573
00:26:22,081 --> 00:26:23,046
Samo ga zanemarite.
574
00:26:23,082 --> 00:26:24,047
♪ A-ha, a-ha ♪
575
00:26:24,083 --> 00:26:25,615
ne mogu
576
00:26:25,651 --> 00:26:27,550
♪ Dojahao je do gospođice
Mouseyeva vrata... ♪
577
00:26:29,554 --> 00:26:32,455
♪ A-ha, a-ha, a-ha... ♪
578
00:26:32,491 --> 00:26:34,257
Ti si ga stvorio
učini ovo, zar ne?
579
00:26:34,293 --> 00:26:35,258
Možda.
580
00:26:35,294 --> 00:26:36,872
Ma daj, to je bilo samo upozorenje.
581
00:26:36,896 --> 00:26:38,006
Tata, Ruthie se neće pomaknuti.
582
00:26:38,030 --> 00:26:40,508
Pokušava me natjerati
spavati na vrhu. Što?
583
00:26:40,532 --> 00:26:41,665
Mary ide u
584
00:26:41,700 --> 00:26:42,666
Film s ocjenom "R".
585
00:26:42,701 --> 00:26:43,333
Što?
586
00:26:43,368 --> 00:26:44,335
ja nisam
587
00:26:44,370 --> 00:26:46,370
Je li datum prošao?
588
00:26:48,440 --> 00:26:49,440
hvala puno
589
00:26:49,474 --> 00:26:51,008
Uvijek sve upropastiš.
590
00:26:51,043 --> 00:26:52,087
Valjda je tako.
591
00:26:52,111 --> 00:26:53,710
Pa hajde.
592
00:26:53,746 --> 00:26:55,312
odvest ću te kući.
593
00:26:55,347 --> 00:26:56,647
Bit će zabavno.
594
00:26:56,682 --> 00:26:59,083
Pričat ćemo, smijat ćemo se,
netko od nas bi mogao zaplakati.
595
00:27:04,590 --> 00:27:06,056
Zdravo.
596
00:27:06,092 --> 00:27:08,225
Matt, gdje si?
597
00:27:08,260 --> 00:27:10,127
jesi li dobro
598
00:27:12,865 --> 00:27:14,531
Odmah dolazim.
599
00:27:18,003 --> 00:27:20,637
U redu, ti si na redu.
Nazovi svoje roditelje.
600
00:27:20,673 --> 00:27:22,350
Ovo im se neće svidjeti.
601
00:27:22,374 --> 00:27:24,219
Znam, radio sam ovo prije.
602
00:27:24,243 --> 00:27:25,876
Da, i ja također.
603
00:27:25,911 --> 00:27:28,678
Da nisi ministrov sin?
604
00:27:28,713 --> 00:27:30,613
Da gospodine.
605
00:27:30,649 --> 00:27:32,727
Mislio sam da si ti
bili pod restrikcijom.
606
00:27:32,751 --> 00:27:36,620
Da, gospodine, ali ja imam njegov
dopuštenje za vožnju kombija.
607
00:27:36,655 --> 00:27:39,155
Imate li njegovo dopuštenje
piti i voziti?
608
00:27:39,191 --> 00:27:40,791
Nisam pio.
609
00:27:40,826 --> 00:27:43,066
Pa to je zanimljivo
kolonjsku vodu koju nosiš.
610
00:27:44,763 --> 00:27:45,763
Izađi van.
611
00:27:49,668 --> 00:27:51,535
Kad mama dođe kući
i saznaje što si učinio,
612
00:27:51,570 --> 00:27:53,481
ti ćeš biti unutra
velika nevolja. Da, točno.
613
00:27:53,505 --> 00:27:55,449
Hoće li to biti prije
ili nakon što joj kažem
614
00:27:55,473 --> 00:27:57,974
o tvojoj maloj ideji
za večer, Hot Lips?
615
00:27:58,010 --> 00:27:59,143
Rekao bi joj?
616
00:27:59,178 --> 00:28:00,388
Ne moram ja, tata će.
617
00:28:00,412 --> 00:28:02,379
Fino. Ali ako kaže
ona o mom poljupcu,
618
00:28:02,414 --> 00:28:03,613
sigurno će joj reći
619
00:28:03,649 --> 00:28:05,582
o vašem filmu s ocjenom "R".
620
00:28:05,618 --> 00:28:06,749
nije me briga.
621
00:28:06,785 --> 00:28:09,097
Jer prije ili kasnije
Jeff i ja ćemo izaći
622
00:28:09,121 --> 00:28:11,166
i kada to učinimo, mi smo
ljubit ću se kao luda.
623
00:28:11,190 --> 00:28:12,267
Pa ni meni je svejedno.
624
00:28:12,291 --> 00:28:14,269
Jer je Jimmy rekao da hoće
nazovi me kad dođe kući
625
00:28:14,293 --> 00:28:16,137
a kada to učini,
dogovorit ćemo drugi datum.
626
00:28:16,161 --> 00:28:17,321
O da, računao bih na to.
627
00:28:18,130 --> 00:28:19,096
Tko je dovezao Jimmyja kući?
628
00:28:19,131 --> 00:28:20,497
Tata.
629
00:28:20,532 --> 00:28:23,367
Gem, set i meč.
630
00:28:27,072 --> 00:28:28,683
Tata je rekao idi u krevet.
631
00:28:28,707 --> 00:28:31,375
ne mogu Ti si na mojoj strani.
632
00:28:31,410 --> 00:28:32,376
Želite li znati zašto?
633
00:28:32,411 --> 00:28:34,189
Jer tvoja strana
je na gornjem krevetu.
634
00:28:34,213 --> 00:28:35,178
Nije.
635
00:28:35,214 --> 00:28:36,224
I jest.
636
00:28:36,248 --> 00:28:38,048
Pokušavaš me zgaziti.
637
00:28:38,083 --> 00:28:40,323
Pa, prestani disati
svuda po meni.
638
00:28:40,352 --> 00:28:42,886
Nisam ja, to je Happy.
639
00:28:42,922 --> 00:28:46,990
Sretan nije onaj koji
će otići, ti si.
640
00:28:50,729 --> 00:28:53,229
Sretno lijevo.
641
00:28:53,265 --> 00:28:55,665
Vidim to.
642
00:28:57,936 --> 00:28:59,080
Zdravo! Zdravo! vratio sam se
643
00:28:59,104 --> 00:29:01,704
Ima li koga kod kuće? djeca?
644
00:29:01,740 --> 00:29:02,705
Zdravo!
645
00:29:02,741 --> 00:29:04,374
Mama!
646
00:29:04,409 --> 00:29:06,276
Hej, djede!
647
00:29:06,311 --> 00:29:07,911
Bok, dušo.
648
00:29:07,946 --> 00:29:09,079
Gdje je tata?
649
00:29:09,114 --> 00:29:10,580
Hej, bako!
650
00:29:10,615 --> 00:29:11,782
Odveo je Jimmyja kući.
651
00:29:11,817 --> 00:29:12,849
Oh.
652
00:29:12,885 --> 00:29:14,062
Hej, hej, što je u torbama?
653
00:29:14,086 --> 00:29:15,830
Oh, samo malo
nešto tvoja baka
654
00:29:15,854 --> 00:29:17,265
i pokupio sam za
ti u zračnoj luci.
655
00:29:17,289 --> 00:29:18,255
Gdje je Matt?
656
00:29:18,290 --> 00:29:19,757
Jer su svi CD-i za njega.
657
00:29:19,792 --> 00:29:22,860
Hm, mislim da je imao
malo problema s kombijem.
658
00:29:22,895 --> 00:29:24,127
A-ha...?
659
00:29:24,163 --> 00:29:25,507
Pa, neće mu smetati
660
00:29:25,531 --> 00:29:29,466
ako ih prije samo otvorimo
dolazi kući, hoće li?
661
00:29:29,501 --> 00:29:33,103
Oh, hej, djede, nećeš nikad
662
00:29:33,138 --> 00:29:35,138
ikada pogodite što
dogodilo mi se danas.
663
00:29:35,373 --> 00:29:37,573
Ja sam dobio nagradu
u kutiji sa žitaricama!
664
00:29:37,609 --> 00:29:39,776
Pogledaj što je,
to je Moon rocks!
665
00:29:39,811 --> 00:29:40,811
Mjesečevo kamenje?
666
00:29:42,180 --> 00:29:44,348
Te stvari imaju
postoji oduvijek.
667
00:29:44,383 --> 00:29:46,349
Nisu baš
Moon Rocks, znate.
668
00:29:46,385 --> 00:29:48,585
Oni su samo hrpa
kemikalija koje...
669
00:29:49,954 --> 00:29:51,555
dolaze s Mjeseca.
670
00:29:51,590 --> 00:29:52,767
To je najveća nagrada ikad.
671
00:29:52,791 --> 00:29:53,923
Ti si sretnik.
672
00:29:53,959 --> 00:29:56,926
Da, to sam i mislio.
673
00:29:56,962 --> 00:29:59,429
Oh, oh, dušo, žao mi je,
ali već je prošlo vrijeme za spavanje.
674
00:29:59,464 --> 00:30:01,109
Reci laku noć
Baka i djed.
675
00:30:01,133 --> 00:30:02,365
Vrijeme je za spavanje, u redu?
676
00:30:02,401 --> 00:30:03,834
ne mogu
677
00:30:03,869 --> 00:30:05,402
Da, možete. Jednostavno nećeš.
678
00:30:05,437 --> 00:30:07,370
Hoću, samo ne gdje ti kažeš.
679
00:30:07,405 --> 00:30:09,072
Hej, nećeš ni probati!
680
00:30:09,107 --> 00:30:10,785
Hej, hej, hej, što se događa?
681
00:30:10,809 --> 00:30:12,609
Zašto se svađate
sa svojom sestrom?
682
00:30:12,644 --> 00:30:13,877
Nećemo se svađati.
683
00:30:13,913 --> 00:30:16,213
Ovo je samo maloljetnik
neslaganje.
684
00:30:16,248 --> 00:30:17,580
Vidite, Mary i Lucy,
685
00:30:17,616 --> 00:30:19,249
sada se svađaju.
686
00:30:21,653 --> 00:30:23,821
Je li ovo što se događa
kad nisam tu?
687
00:30:23,856 --> 00:30:25,689
Svatko se međusobno svađa?
688
00:30:25,724 --> 00:30:27,024
Da.
689
00:30:43,842 --> 00:30:45,208
Velečasni.
690
00:30:45,243 --> 00:30:46,676
Bok, Bob.
691
00:30:46,711 --> 00:30:49,179
Bit će vam drago
znati test je pokazao
692
00:30:49,214 --> 00:30:50,446
ni traga alkoholu.
693
00:30:50,482 --> 00:30:52,548
OK, hvala.
694
00:31:01,126 --> 00:31:02,693
Što, izgubio si se, Matt?
695
00:31:02,728 --> 00:31:04,695
Jer ja nemam
sjeti se zalogajnice
696
00:31:04,730 --> 00:31:06,729
biti na vašem
popis isporuka.
697
00:31:07,933 --> 00:31:09,432
ti...
698
00:31:09,467 --> 00:31:11,134
kloni se
699
00:31:11,169 --> 00:31:13,270
od moje kćeri.
700
00:31:13,305 --> 00:31:15,505
Trebao sam znati bolje.
701
00:31:15,540 --> 00:31:16,939
Ministrov sin.
702
00:31:18,610 --> 00:31:19,610
Aah!
703
00:31:22,281 --> 00:31:24,281
Super, baš super.
704
00:31:26,151 --> 00:31:27,117
Osjećam li miris piva?
705
00:31:27,152 --> 00:31:28,785
Tata, mogu objasniti.
706
00:31:28,821 --> 00:31:30,319
Oh, radujem se tome.
707
00:31:30,355 --> 00:31:31,399
Gle, ništa od ovoga
bi se dogodilo
708
00:31:31,423 --> 00:31:32,767
da me nisi pitao
dostaviti crkvenu hranu
709
00:31:32,791 --> 00:31:33,623
i samo me pusti da koristim auto.
710
00:31:33,659 --> 00:31:35,658
Nemoj ni pomišljati
o okrivljivanju mene.
711
00:31:35,694 --> 00:31:37,004
Ti nikad nećeš voziti
712
00:31:37,028 --> 00:31:38,195
opet moj auto!
713
00:31:41,833 --> 00:31:43,233
Ja ću je odvesti, tata.
714
00:31:43,269 --> 00:31:44,846
ništa ne znam.
715
00:31:44,870 --> 00:31:46,181
To je u redu. U redu, dušo,
716
00:31:46,205 --> 00:31:48,016
vrijeme je za oboje
od tebe da ideš u krevet.
717
00:31:48,040 --> 00:31:50,374
Čekaj, nisam shvatio
moj sladoled još.
718
00:31:50,409 --> 00:31:52,153
Neka ide. Ja ću dopustiti
jedete ga u krevetu.
719
00:31:52,177 --> 00:31:53,243
Koji krevet? Gornji ležaj.
720
00:31:53,279 --> 00:31:54,978
Reći ću tati da stavi Happy tamo gore
721
00:31:55,014 --> 00:31:57,280
kad dođe kući
odakle god bio.
722
00:31:57,316 --> 00:31:58,927
Mogu li još uvijek dobiti Moon Rocks?
723
00:31:58,951 --> 00:32:00,050
br.
724
00:32:00,986 --> 00:32:02,752
volim te
725
00:32:04,623 --> 00:32:06,422
Jeste li što dobili
iz Ruthie?
726
00:32:06,458 --> 00:32:07,735
Ni riječi.
727
00:32:07,759 --> 00:32:09,258
Klinac je školjka.
728
00:32:09,294 --> 00:32:11,360
Nemam pojma gdje su.
729
00:32:11,396 --> 00:32:13,007
A onda je tata otišao po njega.
730
00:32:13,031 --> 00:32:14,542
Jesu li Matt i djevojka bili dobro?
731
00:32:14,566 --> 00:32:15,843
mislim da jesam.
732
00:32:15,867 --> 00:32:17,178
Nije zvao iz bolnice.
733
00:32:17,202 --> 00:32:19,235
Oh, tvoj tata mora
bili bijesni.
734
00:32:19,270 --> 00:32:20,737
Glava mu je skoro otpala.
735
00:32:20,772 --> 00:32:24,074
Oh, jadni Matt da mora
proći kroz sve ovo sam.
736
00:32:25,143 --> 00:32:26,810
Pa znaš da nije tako
737
00:32:26,845 --> 00:32:28,578
ima se kome povjeriti.
738
00:32:28,613 --> 00:32:30,947
Znate, imate jedno drugo.
739
00:32:30,982 --> 00:32:32,382
Da, znam.
740
00:32:32,417 --> 00:32:33,994
Da, netko
uvijek na tvojoj strani;
741
00:32:34,018 --> 00:32:35,597
netko uvijek
paziti na tebe.
742
00:32:35,621 --> 00:32:37,420
Ali teško je
morati proći kroz to
743
00:32:37,456 --> 00:32:39,922
sasvim sam.
744
00:32:39,958 --> 00:32:42,893
Imaš sreće što ne moraš.
745
00:32:42,928 --> 00:32:44,227
Da.
746
00:32:47,399 --> 00:32:49,466
Nisam znala da Matt ima spoj.
747
00:32:49,501 --> 00:32:52,535
Htio sam reći
ti, ali bio sam previše ljut.
748
00:32:52,571 --> 00:32:54,937
Ne bih ni meni rekao.
749
00:32:54,973 --> 00:32:58,308
Zapravo, nakon što sam rekla tati
o filmu "R",
750
00:32:58,343 --> 00:33:01,344
Ne bih te krivio da si
nikad mi više ništa nije rekao.
751
00:33:01,379 --> 00:33:02,478
Ali nadam se da hoćeš.
752
00:33:05,283 --> 00:33:06,594
Mislite li da baka i djed
753
00:33:06,618 --> 00:33:07,918
ponašaš se malo čudno?
754
00:33:07,953 --> 00:33:10,921
Malo, ali
cijela obitelj je čudna.
755
00:33:17,429 --> 00:33:18,639
Bok.
756
00:33:18,663 --> 00:33:19,629
Bok.
757
00:33:19,664 --> 00:33:20,630
Hvala, bako.
758
00:33:20,665 --> 00:33:21,665
U redu.
759
00:33:23,235 --> 00:33:24,712
Znaš, stvarno cijenim
760
00:33:24,736 --> 00:33:26,548
svoje dijeljenje
sobu s Ruthie
761
00:33:26,572 --> 00:33:30,039
tako da djed i ja
možemo imati vlastitu sobu.
762
00:33:30,075 --> 00:33:31,741
u redu je
763
00:33:33,212 --> 00:33:35,978
Sada, znam da je bilo teško,
764
00:33:36,014 --> 00:33:39,615
ali to je siguran znak
odrastaš.
765
00:33:39,651 --> 00:33:41,229
Znate, pravi znak čovjeka
766
00:33:41,253 --> 00:33:42,552
je kada će žrtvovati
767
00:33:42,587 --> 00:33:47,824
i dijeli ono što voli
najviše sa svojom obitelji. Vidjeti?
768
00:33:47,859 --> 00:33:49,359
U pravu si, bako.
769
00:33:53,999 --> 00:33:56,132
Daj ove Moon
Stijene djedu.
770
00:33:57,635 --> 00:33:58,915
Oh, dušo...
771
00:34:01,173 --> 00:34:03,106
Oh, bit će oduševljen.
772
00:34:04,109 --> 00:34:05,075
Laku noć.
773
00:34:05,110 --> 00:34:06,076
Laku noć, bako.
774
00:34:06,111 --> 00:34:08,671
Laku noć. Laku noć.
775
00:34:12,517 --> 00:34:14,951
Bravo! Bravo!
776
00:34:14,987 --> 00:34:16,064
Vrijeme je za spavanje.
777
00:34:16,088 --> 00:34:17,053
Ajme...
778
00:34:17,089 --> 00:34:18,532
Laku noć, djede.
Laku noć, Lucy.
779
00:34:18,556 --> 00:34:19,623
Laku noć. Brinuti.
780
00:34:19,658 --> 00:34:20,624
Laku noć, mama.
781
00:34:20,659 --> 00:34:21,625
Laku noć, Mary. volim te
782
00:34:21,660 --> 00:34:23,037
Laku noć, djede.
Volim i tebe.
783
00:34:23,061 --> 00:34:24,293
Lijepi snovi, djevojke.
784
00:34:24,329 --> 00:34:25,473
Laku noć, bako.
Laku noć, bako.
785
00:34:25,497 --> 00:34:26,641
Laku noć. volim te
786
00:34:26,665 --> 00:34:27,631
I ja tebe volim.
787
00:34:27,666 --> 00:34:28,977
Znaš, ako ti
dvoje žele u krevet,
788
00:34:29,001 --> 00:34:30,566
Pričekat ću Erica i Matta.
789
00:34:30,602 --> 00:34:32,580
Mislim da bih volio
držati se.
790
00:34:32,604 --> 00:34:33,615
a ti
791
00:34:33,639 --> 00:34:34,604
Da, pristajem.
792
00:34:34,640 --> 00:34:35,839
Oh.
793
00:34:35,874 --> 00:34:37,841
Pa, to je bilo brzo.
794
00:34:37,876 --> 00:34:39,509
Propustili ste svu zabavu.
795
00:34:39,544 --> 00:34:40,610
Letjeli smo prvom klasom
796
00:34:40,646 --> 00:34:42,846
i donosio darove
natrag za sve.
797
00:34:42,881 --> 00:34:44,848
Moj muž.
798
00:34:46,084 --> 00:34:47,317
Gdje je Matt?
799
00:34:47,352 --> 00:34:50,487
Uh, Matt je imao malo
nevolje s kombijem.
800
00:34:50,522 --> 00:34:55,458
Trebalo bi biti ovdje
bilo koje minute i, uh...
801
00:34:55,494 --> 00:34:56,870
Ja sam... idem gore.
802
00:34:56,894 --> 00:34:58,461
Malo sam utučen.
803
00:34:58,497 --> 00:34:59,807
Vidimo se ujutro.
804
00:34:59,831 --> 00:35:03,099
Eric, uh... kad uđe,
805
00:35:03,135 --> 00:35:06,169
razgovaraj s njim i oprosti mu.
806
00:35:07,739 --> 00:35:09,339
Život je prekratak.
807
00:35:30,228 --> 00:35:32,206
Ja-ja-ne mogu vjerovati tom djetetu.
808
00:35:32,230 --> 00:35:33,263
Oh, daj mu vremena.
809
00:35:33,298 --> 00:35:34,431
On će te još više razbjesniti.
810
00:35:34,466 --> 00:35:36,099
Ovo nije smiješno.
811
00:35:37,102 --> 00:35:38,401
žao mi je
812
00:35:38,436 --> 00:35:43,105
ali upravo sam imao takav... a
lijepo vrijeme s mojim roditeljima.
813
00:35:47,412 --> 00:35:48,845
Vidiš, Happy?
814
00:35:48,881 --> 00:35:51,441
Rekao sam ti Hoowie
bila izmišljotina.
815
00:36:07,965 --> 00:36:10,900
'Laku noć, Simone. volim te
816
00:36:12,904 --> 00:36:16,173
Da, i ja tebe volim.
817
00:36:16,208 --> 00:36:19,375
Ne moramo
reci to svaku večer.
818
00:36:28,186 --> 00:36:29,685
Dijete razlikuje dobro od lošeg.
819
00:36:29,720 --> 00:36:31,332
Mislim, on razumije
posljedice,
820
00:36:31,356 --> 00:36:33,334
a ipak nekako, ako postoji
loš izbor koji treba napraviti,
821
00:36:33,358 --> 00:36:36,025
bam, Matt je tu.
822
00:36:36,061 --> 00:36:39,429
Što tvoja gitara radi vani?
823
00:36:39,464 --> 00:36:41,764
Dušo, obećao si.
824
00:36:41,799 --> 00:36:43,766
Znam, samo... ja...
825
00:36:43,801 --> 00:36:45,267
Nisam si mogao pomoći.
826
00:36:45,303 --> 00:36:47,070
Tako je to u obitelji.
827
00:36:47,105 --> 00:36:49,905
Čini se da je
problem sa svima...
828
00:36:49,941 --> 00:36:51,753
Oni znaju što treba učiniti,
829
00:36:51,777 --> 00:36:53,654
ali koliko god se trudili,
830
00:36:53,678 --> 00:36:56,512
ponekad oni samo
ne mogu si pomoći.
831
00:36:56,548 --> 00:37:00,182
I znam ja
ne bi trebao biti ovako ljut,
832
00:37:00,218 --> 00:37:02,785
ali jednostavno si ne mogu pomoći.
833
00:37:12,531 --> 00:37:14,497
Mogu li razgovarati s tobom na minutu?
834
00:37:16,134 --> 00:37:18,267
Pet minuta.
835
00:37:18,303 --> 00:37:19,836
Hvala.
836
00:37:19,871 --> 00:37:22,305
I reci svojoj sestri, Jimmy
rekao da će nazvati sutra.
837
00:37:22,340 --> 00:37:24,406
Hvala, tata.
838
00:37:29,314 --> 00:37:31,459
Jeste li čuli što
Tata je rekao za Jimmyja?
839
00:37:31,483 --> 00:37:32,616
Uh-ha.
840
00:37:32,651 --> 00:37:34,395
Nakon vožnje automobilom sa
Tata, to je čudo.
841
00:37:34,419 --> 00:37:35,518
ja znam
842
00:37:35,553 --> 00:37:38,622
Pa, kad misliš da ću
biti dovoljno star za poljubac?
843
00:37:38,657 --> 00:37:40,823
Javit ću ti.
844
00:37:40,858 --> 00:37:42,859
Da, zadržat ću dah.
845
00:37:45,830 --> 00:37:48,298
Kako je bilo na zabavi?
846
00:37:48,333 --> 00:37:51,801
Pa, bilo bi
bolje da si bio tamo.
847
00:37:51,836 --> 00:37:55,337
Uh, slušaj...
848
00:37:55,373 --> 00:37:58,507
hm, samo sam htjela
reći da mi je žao
849
00:37:58,543 --> 00:38:00,242
da sam se naljutio
850
00:38:00,278 --> 00:38:03,346
o tome da želiš
ostani kod kuće s Lucy.
851
00:38:03,381 --> 00:38:05,225
Da, znam kako
važna ti je ona.
852
00:38:05,249 --> 00:38:08,184
Da, jeste, ali
da ti kažem istinu,
853
00:38:08,220 --> 00:38:10,553
Nekako sam je koristio kao
izgovor za ostanak doma
854
00:38:10,588 --> 00:38:13,589
jer moji roditelji nisu
pustit će me na zabavu.
855
00:38:13,625 --> 00:38:15,591
Znate kakvi su.
856
00:38:15,627 --> 00:38:17,838
Oh, da.
857
00:38:17,862 --> 00:38:19,306
Mislim, trebao si mi reći.
858
00:38:19,330 --> 00:38:22,131
Mislim, mogli smo otići
u film ili tako nešto.
859
00:38:22,166 --> 00:38:23,766
Pa, nakon večeras,
860
00:38:23,802 --> 00:38:26,269
Imam osjećaj da filmovi
također su vani neko vrijeme.
861
00:38:26,304 --> 00:38:29,806
Siguran sam da možemo shvatiti
nešto raditi.
862
00:38:31,409 --> 00:38:34,043
Da, kladim se da hoćemo.
863
00:38:38,750 --> 00:38:40,249
Vrijeme je isteklo.
864
00:38:41,520 --> 00:38:42,719
Ona nagađa.
865
00:38:47,525 --> 00:38:49,759
kako si
866
00:38:49,795 --> 00:38:51,694
Pa, malo sam umoran,
867
00:38:51,729 --> 00:38:56,365
ali proveo sam divan dan.
868
00:38:56,401 --> 00:38:59,235
Tako mi je drago Annie
došao i uzeo nas.
869
00:39:01,406 --> 00:39:03,217
Sjeti se kad smo imali
da je pokupi iz kampa
870
00:39:03,241 --> 00:39:04,640
jer je bila jako čežljiva za domom?
871
00:39:04,676 --> 00:39:07,243
Oh... i učili smo
joj onu glupu pjesmu
872
00:39:07,279 --> 00:39:09,245
da joj bude bolje.
873
00:39:12,250 --> 00:39:14,350
♪ Zdravo, Muddah ♪
874
00:39:14,385 --> 00:39:16,686
♪ Zdravo, Faddah ♪
875
00:39:16,721 --> 00:39:20,023
♪ Evo me u ♪
876
00:39:20,058 --> 00:39:22,192
♪ Kamp Granada... ♪
877
00:39:27,765 --> 00:39:31,100
Ja sam tako sretna žena.
878
00:39:32,737 --> 00:39:37,707
Imam tebe, imam Annie...
879
00:39:37,742 --> 00:39:41,344
i ja imam ovu obitelj.
880
00:39:41,379 --> 00:39:43,079
Ja sam sretniji.
881
00:39:43,114 --> 00:39:46,549
Sve to imam
i Mjesečeve stijene.
882
00:39:50,521 --> 00:39:53,189
jako te volim.
883
00:39:54,625 --> 00:39:58,127
Iz razloga koje imam
tek treba shvatiti...
884
00:40:01,166 --> 00:40:02,966
I ja tebe volim.
885
00:40:03,001 --> 00:40:04,167
Oh...
886
00:40:06,304 --> 00:40:07,304
Oh...
887
00:40:10,942 --> 00:40:12,108
Oh.
888
00:40:14,913 --> 00:40:17,213
Daj mi minutu, u redu?
889
00:40:28,259 --> 00:40:30,671
Žao mi je, nisam
želim te uznemiravati.
890
00:40:30,695 --> 00:40:33,429
Oh, nemam ništa protiv
biti uznemiren.
891
00:40:33,464 --> 00:40:35,798
Život je pun poremećaja.
892
00:40:35,834 --> 00:40:38,034
Da, shvaćam to.
893
00:40:38,069 --> 00:40:39,835
kako se osjećaš
894
00:40:39,871 --> 00:40:42,638
umoran...
895
00:40:42,673 --> 00:40:44,807
i jako, jako sretna.
896
00:40:44,842 --> 00:40:48,177
a ti
897
00:40:48,212 --> 00:40:49,212
kako se osjećaš
898
00:40:49,247 --> 00:40:51,347
Večeras sam stvarno zabrljao.
899
00:40:51,383 --> 00:40:53,293
Ne znam kako je moj tata
ikada više vjerovati meni.
900
00:40:53,317 --> 00:40:54,895
Baš sam idiot! hej
901
00:40:54,919 --> 00:40:57,954
to je moj unuk
o čemu govoriš.
902
00:40:57,989 --> 00:40:59,555
I nije idiot.
903
00:40:59,590 --> 00:41:04,460
On ima samo 16 godina
dijete koje pokušava pronaći svoj put.
904
00:41:04,496 --> 00:41:05,773
Što misliš koliko će trajati?
905
00:41:05,797 --> 00:41:10,099
Pa, ako si išta
kao tvoja baka,
906
00:41:10,135 --> 00:41:12,101
moglo bi potrajati...
907
00:41:12,137 --> 00:41:14,270
50 ili 60 godina, valjda.
908
00:41:16,073 --> 00:41:19,175
Važna stvar
909
00:41:19,210 --> 00:41:23,646
je nastaviti tražiti, u redu?
910
00:41:28,819 --> 00:41:30,786
ooo...
911
00:41:31,823 --> 00:41:35,191
Pa, sad, ako ti, um,
gospodo ispričajte me,
912
00:41:35,227 --> 00:41:36,960
sad idem u krevet
913
00:41:37,329 --> 00:41:38,427
Laku noć.
914
00:41:38,463 --> 00:41:39,743
Laku noć.
915
00:41:40,498 --> 00:41:43,032
On te voli.
916
00:41:44,169 --> 00:41:46,035
Laku noć.
917
00:41:47,238 --> 00:41:48,370
Laku noć.
918
00:41:52,677 --> 00:41:54,143
Znaš, ne mislim
919
00:41:54,179 --> 00:41:56,056
Ikad sam se ispričao
tebi za večeras.
920
00:41:56,080 --> 00:41:58,647
Ne, nisi,
921
00:41:58,683 --> 00:42:01,751
ali tada nisam dao
imaš puno šanse.
922
00:42:01,786 --> 00:42:02,685
Žao mi je, tata.
923
00:42:02,720 --> 00:42:04,086
Za sve sam ja kriva.
924
00:42:04,122 --> 00:42:05,788
Totalno sam zajebana.
925
00:42:09,861 --> 00:42:11,294
Ne totalno.
926
00:42:58,643 --> 00:42:59,942
Volim te, Annie.
927
00:43:05,283 --> 00:43:07,583
Ali sad moram ići.
928
00:43:11,689 --> 00:43:13,022
Mama?
929
00:43:34,912 --> 00:43:37,079
Preminula je, Annie.
930
00:43:37,115 --> 00:43:39,281
Ona je nestala.